Laat me met rust... Alsjeblieft.
Stop!
EEN JAAR LATER
In tijden van rouw vinden we troost in de woorden van een psalmdichter.
De Psalm van David. de 23ste...
De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen om Zijns naams wil.
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...
ik vrees geen kwaad.
Want Gij zijt bij mij. Uw stok en Uw staf vertroosten mij.
Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen.
Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen...
Het gaat regenen. Zullen we naar huis gaan?
De receptie is binnen. Het weer maakt niet uit.
Gek om iedereen na al die tijd weer te zien..
Kira is nog altijd Kira.
en met Sid... is iets fout gegaan
Jullie waren vrienden. Ze hebben je nodig.
Daar gaat't om.
Je moet even met haar praten.
Wij moeten met haar praten.
Kira.
Nog geen Sid. Dat was te verwachten.
Misschien is er iets gebeurd.
Het zal wel druk zijn bij Kinko's.
Hij heeft geen snelle baan als advocaat, maar hij is wel onze vriend.
Ah. Sid.
Sid.
Sorry dat ik Devs begrafenis gemist heb. Het was erg druk.
We zijn blij dat je er bent. - Dank je, kerel... Miss Mitchel.
Leuk je te zien, Sid.
Hoe is't?
Wat is er? - Niks.
Waar was je?
- Ach, je weet wel.
Ik moet gaan. - Waarom?
Ik voel me niet op m'n gemak. - Ik neem even afscheid en dan...
Nee, blijf jij nou bij je vrienden. Ze hebben je nodig, maar...
Weet je't zeker? - Ja, ik red me wel.
Oké, ik blijf niet lang.
Oké, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoe is't met je? - Leuk je te zien.
Het is fijn om jullie te zien, jongens.
Dit mis ik nou. Samen wat drinken.
ledereen betaalde altijd voor jou. Je was van ons afhankelijk.
Ik bedoel dat we elkaar toen hielpen.
En daarna niet meer?
Komaan jongens, college duurt niet eeuwig. Het staat je vrij om te trouwen
Hoor je dat Kira? We mogen trouwen. - Dat zal ik onthouden.
Oké, wie brengt me naar huis?
Naar huis? Het is pas 8h.
Het is 11h, ik moet morgen werken en ze gaan sluiten.
Dan gaan we ergens anders heen.
Naar een bar? - Of naar het kerkhof.
Had ik al gezegd dat ik morgen moet werken?
Serieus. Ik heb de begrafenis gemist dus ik wil er graag even met jullie naartoe.
Kira?
Ik weet't niet. Het is koud en het gaat regenen.
En is't niet wat vreemd om nu naar het kerkhof te gaan?
Nee, het is vreemd dat we na al die jaren...
niet meer voor Dev doen dan even wat drinken.
Ik was niet te laat door m'n werk. Ik ben gewoon niet gegaan
Denk je dat Dev gewild had dat we hier zielig zaten te doen?
Wat wil je dat we dan doen? - Samen afscheid nemen.
Dat hebben we gedaan... Men noemt dat een begrafenis.
Je snapt't niet. Ik zie jullie wel weer als er weer een van ons overlijdt.
Ik heb niks gedaan. Echt niet.
Harris? - Ja.
Wat doen jullie hier? - Wat jij zei. Afscheid nemen.
We gaan 'n feestje bouwen. Aardbeien-smaak.
Daar waren we al bang voor. Champagne
Kom op dan.
Op Devin.
Je bent altijd bij ons, Dev. We houden van je.
Rust in vrede, Dev.
Hé, rustig aan..
Rustig aan. Anders voel je je morgen strontberoerd.
Ik ga even lopen. Anders val ik om. Ga je mee?
Kijk nou, iemand heeft een kaartje voor je achtergelaten.
Vind je't erg als ik't even lees?
Het gaat goed met Allison. Ze steunt me in alles.
We denken zelfs over de volgende stap. - De volgende...
Harris Mitchel wordt vader. - Nog niet, maar we werken eraan.
Dat is het leukste onderdeel, toch?
Heeft je vrouw nog steeds een hekel aan me?
Ze heeft geen hekel aan je. Ze is bang voor je.
Maar ze heeft geen hekel aan je. - Waar is ze dan bang voor?
Misschien denkt ze dat er tussen ons iets is wat er niet is.
En... hebben wij iets?
Waarom verzet je je niet? - Waarom verzet jij je niet?
Hé, waar zijn jullie?
Daar zijn jullie.
Kijk eens, ik heb 'n kaart gevonden op Devs graf.
Toen ik'm las dacht ik: Dat slaat precies op ons vanavond.
Op wat we hier doen.
Straks breek je je nek.
Oké, zonder bijbedoelingen.
Ik wil graag iets voorlezen voor Dev en alle andere doden hier vanavond.
"Oh, zalige, verheven, uitverkorene...
ween niet langer om deze vertrokken zoon.
Lees deze woorden en laat uw stem horen.
Feest en zing en wees blij. Wees blij! Wees blij!
Het leven is voor de levenden, niet voor de doden.
Vergeet morgen en leef nu.
Jij ademt deze nacht en zij niet meer, dus laat je ziel dansen op hun graf. "
Van wie is die kaart?
Dat staat er niet op.
Dansen op 'n graf?
Dansen op 'n graf.
Het gaat over het leven nu.
Je kunt niet op iemands graf dansen. - Luister maar niet. Ik vind't wel cool.
Vier feest. Het leven is voor de levenden, niet voor de doden.
Vergeet morgen, leef vandaag.
Jij ademt deze nacht en zij niet meer, dus laat je ziel dansen op hun graf.
Kom op, wakker worden.
Blij dat ik ben gaan slapen.
Sorry. We raakten aan de praat over werk, het leven, de dood, vroeger...
De vaste onderwerpen bij te veel drank.
Veel te veel. Weet je wat?
Ik denk dat ik vandaag maar thuisblijf.
Ben je zeker dat ze de wet gaan kunnen toepassen?
Je hebt nog nooit een dag gemist.
Ze redden't best zonder mij.
Ik ga even douchen.
Goedemorgen, Sammy. Heb je honger? Kom maar, we gaan 'n hapje eten.
Wat is er?
Sammy.
Hallo?
TWEE WEKEN LATER
Dat bewijs heb ik twee weken geleden bij rechter Wayan ingediend.
Ja.
Ik kom eraan.
Heb je dinges nog gebeld?
Gisteren. Hij zei dat het een oud huis was met oude leidingen...
en omdat het geen noodgeval is...
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hoi, met Kira. Je weet hoe't werkt.
Kira, met Harris. Je had gebeld dus ik bel even terug. Hopelijk is alles oké.
Hallo?
Harris?
Harris?!
Harris?
Hoorde jij haar ook? - Wie?
Ik geloof dat ik gek word. - Schat, wat is er?
Wat is er die avond na de begrafenis gebeurd nadat ik weg was?
We hebben zitten praten.
Dus er is niks gebeurd tussen jou en Kira?
Ik en Kira? Nee!
Ze belt steeds sinds die avond. Ik herken haar nummer.
Als ik opneem, hangt ze op. - Misschien is er iets mis.
Er is zeker iets mis. Ze is terug in ons leven.
Ze belt mij ook, maar ik heb haar niet weer gesproken.
Jij gedraagt je ook vreemd sinds die avond.
En dan al dat gedoe in huis...
De leidingen? - Nee, andere dingen. Die deuren... geklop.
En ik hoor stemmen.
Ik voel me gewoon niet veilig.
Sinds wanneer speel je Chopin, schat? Klinkt goed.
Hé, lieverd.
Hoe gaat't met het alarm? - Net klaar.
Het ziet er goed uit. - Ja.
Waar ga je heen? - De kat zit te jammeren.
Harris?
Hij zei dat hij van mij hield.
Hij zei...
Hij zei dat hij van mij hield!
Harris?!
Ze is in onze kamer. - Wie?
Weet ik niet. Kom mee. - Nee.
Toe nou. Ik ben bang. - Nee.
Harris?!
Laat vallen. - Wapen weg.
Misschien was ze al eerder binnen.
Hoe dan? Alles zat op slot en we waren de hele avond thuis.
Waar is ze? Heeft u haar gevonden? - Nee, we hebben niemand aangetroffen.
Het was't alarm in de woonkamer, maar ik zie geen sporen van braak.
Ze is toch binnengekomen. - Was verder alles in orde vanavond?
Dank u voor uw tijd. Goedenavond.
Ze is weer bezig. - Kira stalkt ons niet.
Je klinkt niet erg overtuigd.
Waarom zou ze? Wat ze toen deed, was anders.
Ze volgde je, ze kwam naar kantoor,
ze belde op de gekste uren... - Ze had't moeilijk toen wij trouwden.
Gelul. En weet je... je geloofde me toen ook niet.
Ik bel haar morgen wel.
Ik wil dit niet. We zoeken dit uit. Vanavond nog.
Kira?
Hé wat de je? Je kunt niet zomaar inbreken. - Waarom niet? Zij doet't ook bij ons.
Waar ga je heen? - Ik probeer't aan de achterkant
Kira?
Wat is't hier koud.
Haal even 'n zaklantaarn.
Harris.
Wat is dat?
Geen idee... teksten.
Oh mijn God! - Bel't alarmnummer.
Harris.
Kira?
Kira Hayden.
Wij zijn de vrienden die haar gevonden hebben.
Is haar familie al ingelicht? - Komt't goed met haar?
Lk wacht nog op 'n paar uitslagen, maar ik denk het wel.
Al die wonden... wat was dat? - Tandafdrukken.
Heeft iemand haar gebeten?
Ze heeft ook bloedingen die op seksueel misbruik wijzen.
Kan ik haar even zien?
Ik hou't contact beperkt tot ze psychisch onderzocht is.
Als er veranderingen zijn laat ik het u weten.
Het spijt me, Harris.
Het goede nieuws is dat ze jou niet achtervolgt.
Dat is flauw.
Weet ik. Sorry. Ik bel Sid even.
Is dit't nummer van Sid Vance? - Ja, moment.
Sid. - Hé, kerel.
Wie was dat?
Ik kan nu niet praten, maar je moet komen. Je gelooft nooit wat hier gebeurt.
Wat gebeurd er? - Sid, niet zo snel.
Dokter?!
Ik heb een dokter nodig!
lemand heeft hulp nodig.
Help me!
Daar was iemand.
Daar was iemand!
Laten we gaan.
Jullie zijn er. - Wat is er aan de hand?
Dit moeten jullie zien. Maar wees voorzichtig.
De warmte-sensoren zijn aan. - De warmte-sensoren?
Ik denk dat't hier spookt. - Dat zou ik niet willen zeggen, Mr Vance.
Bij spoken moet er sprake zijn van paranormale activiteit.
Ja, Sid... - Wie zijn deze mensen?
Wie bent u? - Vincent Cochet. Wie bent u?
M'n vrienden Harris en Allison.
Dank u. En dit is mijn assistente... - Collega!
Frances Culpepper.
Spokenjagers. - Paranormale onderzoekers.
We zijn van de afdeling Parapsychologie van Madison College.
Mr Vance reageerde op m'n advertentie waarin ik 'n beloning aanbood...
als mensen paranormale verschijnselen meldden.
En dat moeten we hier nog zien. - Die verschijnselen zijn er.
Waarom denk je dat er spoken zijn? - Er gebeuren rare dingen.
Ik hoor geluiden, voetstappen en er zijn kleine brandjes.
We zijn hier nu tien uur en het engste wat we gezien hebben, is je badkamer.
Misschien doen jullie maar wat.
Of we zijn bij iemand die alleen maar per dag beslist of ie dronken of stoned wordt.
Lees's tussen de regels.
Kunnen we het een beetje wetenschappelijk houden?
Het gaat al de hele dag zo. - Het is mooi geweest.
We gaan. - Volgens mij gebeurt het bij ons ook.
Ik bedoel dat het volgens mij bij ons ook spookt.
Ik ben Vincent Cochet. Paranormaal onderzoeker.
Hallo.
Weet u nog wanneer u voor het eerst iets merkte?
Zo'n drie weken geleden. - Ga door.
Het begon met geluiden. Geklop, gekras...
Ik dacht dat het de leidingen waren. - Vanavond was er 'n vrouw in ons huis.
Ik dacht dat't Kira was, maar toen ik haar zag
wist ik dat zij het niet was. Maar er was 'n vrouw binnen.
Ik ben niet zeker, maar uw tijdstip klopt precies met de eerste melding van Mr Vance.
Heeft u elkaar toen gezien?
Ja, een vriend van ons is omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
We waren samen op de begrafenis.
Dat heeft u niet verteld, Mr Vance. - Ik heb't haar verteld.
Over 'n kerkhof, niet over 'n begrafenis.
Ik was niet op de begrafenis. We zijn na de receptie teruggegaan.
Terug waar naartoe? - Naar het kerkhof.
'S Nachts? - Ja, hoezo?
Gewoon... vreemd. Dat is alles.
Was Kira er ook bij op't kerkhof? - Ja, die was erbij.
Is er toen iets gebeurd? - Nee.
We moeten't vertellen. - Wat?
Ja, wat?
Sid was dronken en piste op 'n graf. - Ja, maar dat bedoel ik niet.
We hebben ook gedanst. - Wat?
Je weet wel... gedanst op wat graven.
Hebben jullie op graven gedanst?
Sid vond een kaart waar iets over dansen op stond. We hebben gedanst. Nou en?
Heb je die kaart nog? - Ik weet bijna niks meer.
Weet u wat de implicaties kunnen zijn van eventuele...
We hebben niks gedaan. - Jawel. Dat heet grafschennis.
Ja.
Pak de camera.
Moet je zien.
Dit is nog nooit eerder gebeurd. - 02:10 uur. In de woning van Mr Vance.
Ik kijk vermoedelijk naar een laag-spectrale manifestatie...
van enorme brandende voetstappen.
Niet spectraal.
Is die beloning contant of per cheque?
Ik heb de zuster gesproken. Ze let goed op Kira.
Dat is nu de beste plek voor haar.
Ik hoop maar dat die onderzoekers ons kunnen helpen.
Ze zeggen dat ze experts zijn. En hebben jullie die apparatuur gezien?
Bovendien hebben ze... - Een heel eng huis.
Ik ben Vincent Cochet. - Aangenaam.
Oh. Hallo. - Mooi huis.
Nagelaten door 'n rijke alumnus die z'n leven aan de parapsychologie wijdde.
Worden we gefilmd?
We zijn hier altijd bezig met onderzoek. Voor als er iets gebeurt.
"Gebeurd"?
Bewijs van het paranormale is onze Heilige Graal. Kom verder.
So its origin is not clear.
maar het vers zegt duidelijk dat je van het leven moet genieten.
Door op graven te dansen?
Heidense religies zoals de druidenleer en het satanisme...
vertonen allemaal dezelfde leef-voor-het-moment mentaliteit.
Wat ons zorgen baart is het volgende vers:
Klaagdicht der Grafdansers.
"Oh dwaas, oh onbeschaafde, oh onzalige de doden beschimpt, hun tijd is nu
luister want zielen zwerven en doden volgen je naar huis
de woede neemt toe als nachten helder worden
wanhoop en vrees deze gelofte
van maan tot maan zal deze gast uw lot bezegelen en u ter ruste leggen"
Griezelig, hé?
Wat jullie gevonden hebben, was niet een lofdicht op het leven, maar een vloek.
En hoe komt die op een condoleancekaart?
Gevaarlijke occulte spullen vind je overal. Tarot-kaarten, ouija-borden...
Het lijkt wel 'n aanklacht.
Dus met dat dansen zouden we een geest kwaad gemaakt hebben?
Drie. Voor elk graf één.
Hoe maken we er 'n eind aan? Er is toch wel 'n remedie voor grafdansers of zo?
Nee, niet dat wij weten. - Dus ze blijven ons belagen?
De vloek duurt van maan tot maan. Een maand dus.
Het is nu ruim drie weken en het gaat door tot't laatste uur van de laatste nacht.
Of...
Of wat? - Of tot jullie 'ter ruste liggen'.
U bedoelt tot we dood zijn?
De vloek geldt voor één maancyclus van maan tot maan.
De woede neemt toe als nachten helder worden.
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordt.
Dus het gaat bij ons net als bij Kira? - Volgens de klaagzang wel, ja.
Als we weten op welke graven jullie gedanst hebben en wie daar liggen...
kunnen we jullie misschien beschermen.
En dus moeten we naar dat kerkhof.
Ik ga niet terug. - Geen goed idee.
Als we niet gaan, weten we absoluut niet wat ons misschien te wachten staat.
Nooit.
Kira Hayden?
Hij is hier, hij is hier.
Wie is hier? - Ga weg.
Ik kan je helpen. Kom.
Raak me niet aan. Hij wil niet dat anderen me aanraken. Ga weg.
Oh. God.
Ga weg.
Nee!
Raak haar niet aan! Hou op!
Raak haar niet aan!
Nee! Alsjeblieft!
Nee! Nee!
Ik begrijp het niet...
je zou denken dat geesten maanlicht wel zien zitten.
Waarom zijn ze zo pissig? - De vloek trekt ze hierheen.
Misschien doet dat pijn.
Wat hun reden ook is, Mr. Vance. Ze zien het duidelijk niet zitten.
"Niet zitten. "
Dus als ik op John Perez' graf dans belaagt ie me? En Moeder Teresa dan?
Je kunt er niet voor kiezen om achtervolgd te worden.
Je moet er meer voor doen.
Je hebt te maken met de geestestoestand en zo.
Waarom doden ze ons nu niet meteen? - Wie zegt dat ze dat niet proberen?
Misschien zijn ze nog niet sterk genoeg. - Vertel Kira dat maar's.
Hier was't. - Dit ziet er bekend uit, ja.
Dat meen je niet. - Toch wel.
Dit gedeelte is voor het uitschot van de stad.
Hier liggen de moordenaars, verkrachters, en psychopaten.
Gevonden.
Weet je zeker dat dit't graf was? - Absoluut.
En Kira? - Kira danste links van mij.
Hier ergens. Ja, dit is het.
Bij die boom. Ik herinner me die boom.
Ik ben bang dat jullie vriendin een groot probleem heeft.
Ik wilde wel bellen, maar dat mocht niet van hem.
Geeft niks. We zijn er voor je.
Hebben jij en Allison me gevonden? - Ja, we schrokken ons dood.
En jij en 'n zuster zijn aangevallen? - Het is niet wat je denkt.
Dat weet ik.
Kira, je bent niet de enige met deze ervaringen.
Wij worden ook belaagd.
Het is vanwege die nacht op het kerkhof, hé?
Is het niet? - Ja.
Er zijn mensen die ons helpen.
Ik blijf hier niet.
Dat moet. Dit is de beste plek voor je.
Hier is bewaking en zo.
Ik ga mee. - Nee, je moet hier blijven.
Ik ga mee.
Wat we ontdekt hebben werpt wel enig licht op jullie ervaringen.
Is dit Dennis? - Ja.
Een vrolijk jochie zo te zien.
Geboren op 5 oktober 1948, zoon van Robert en Claire Faberly.
Dennis was een stil, ziekelijk kind met een voorliefde voor vuur.
Toen hij vijf was had hij al vele brandjes veroorzaakt...
en had hij zelfs z'n vaders zaak af laten branden.
Men denkt dat hij de brand in '56 heeft aangestoken...
waarbij Dennis zelf, z'n broertjes en z'n ouders omkwamen.
Als het een ongeluk was, waarom ligt ie dan bij de psychopaten?
Men zag het in de buurt niet als een ongeluk.
Emma Westbrook:
Een geliefde muziekdocente.
In 1923 kreeg ze 'n affaire met een getrouwde man, Theodore Gusford.
Hoe weet je dat? - Uit haar bekentenis bij de politie.
Toen Theodore de relatie beëindigde vermoordde Emma zijn vrouw.
Heeft ze iemand vermoord? - Met een bijl.
Ze wachtte ze tot hij thuiskwam en vermoordde hem ook.
Toen de politie kwam, zat ze onder het bloed in de woonkamer van de Gusfords...
piano te spelen.
Kira, op het graf waar jij op gedanst hebt staat: Opgeruimd staat netjes...
en dat is niet voor niks. Het is het graf van William Langer.
Krijg ik geen foto te zien?
Een rechter? - Een oppassende burger.
Ging naar de kerk, huisvader, filantroop...
Toen hij in 1890 overleed, was er zelfs sprake van een monument...
tot men zijn aantekeningen vond. - Wat voor aantekeningen?
Persoonlijke aantekeningen waarin hij zijn bizarre seksuele verlangens beschreef.
Sado-masochisme, seksuele bevrediging door marteling...
En dan was er dit. - Ze lag dood in Langers kelder.
In een kooi.
We weten ze er wel uit te pikken.
We gaan naar mijn huis.
We zitten die laatste paar dagen uit en dan is alles weer normaal.
Zo veel tijd heb ik niet.
Die smeerlap wordt sterker. Dat voel ik.
Ze worden allemaal sterker en de klaagzang is duidelijk:
Uw lot bezegelen en u ter ruste leggen. Rustig afwachten zal niet lukken.
Dus ik krijg hier nu te horen dat ik vermoord word door 'n pianolerares?
Nee, door een pianolerares met een bijl.
Ik heb u laten komen omdat we misschien 'n oplossing hebben.
Het klaagdicht is in 1935 ook al's opgedoken.
Het slachtoffer heeft toen iets gedaan wat de vloek beëindigde.
Wat dan?
Nou, het is wel 'n beetje extreem.
"Een beetje extreem. "
Grafschennis is de oorzaak, dus als je het lichaam opnieuw begraaft, houdt het op.
Ik kijk even bij de anderen.
Wat? Moet ik dit alleen doen?
Schuif'm hier maar in. Zorg wel dat je niks laat liggen.
Jezus, ik schrik me dood. - Zorg wel dat je alles meeneemt.
Waarom? - Anders is het allemaal voor niets geweest.
Ga nou maar weg. - Alle delen.
Hebbes.
Gatver.
Kira.
Help me.
Culpepper. Help me!
Help help help!
Kira, ik kom eraan.
Ik kom!
Help!
- Hou vol, Kira!
Harder duwen!
Culpepper.
Help me.
Oh mijn God! Hier gaan we.
Culpepper.
Doe het uit!
Oh mijn God. Ik probeer.
Er komt iemand aan. - Wegwezen.
Wegwezen. Snel!
"De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen om Zijns naams wil.
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad.
Was dat't? - Ja.
Echt? - Ja.
Pas goed op jezelf.
Ik weet het, het is een opluchting.
Zoiets. - Ja.
Alles lijkt in orde.
Ja, het is in orde.
Vraag me niet hoe ik dat weet, maar het is in orde.
Hoorde je dat? Allison, er is iemand in huis.
Oh mijn God!
Oh mijn God. Ze zijn in huis!
Oh mijn God.
Wat?
Ik kom eraan.
Gaat't? - Dit gezeik is nog niet voorbij.
ledereen in orde? - Niet dankzij jullie.
We hebben op jullie advies de lichamen opgegraven, maar dat werkt dus niet.
Jullie zijn teleurgesteld, maar we moeten rustig blijven.
We hebben gezegd dat't kon mislukken.
Niet dat ze nog pissiger zouden worden.
Ik geloof niet dat ze nog kwader zijn.
Echt? Hoe weet u dat? - We doen ons best.
Dit is geen exacte wetenschap.
Oké, luister.
Jullie zijn het veiligst als iedereen bij elkaar blijft.
Om wat te doen? - Kom binnen, dan vertel ik dat.
Vergeet't maar.
Waar wilt u heen, Mr Mitchel?
Sid?
Harris, alsjeblieft.
Dit is geen moment om alleen te zijn, Mr Mitchel.
Frances.
Wat moet ik zien?
Ik herinner me niet dat je van hieruit het hek kon zien.
Ze zullen wel gesnoeid hebben. - Misschien.
Wat doen we nu? Hand in hand in een kring zitten en gezellig babbelen?
We wachten af. - Afwachten?
Het is de laatste nacht van de vloek en als de zon opkomt, is alles voorbij.
U zei dat dat niet kon. - Dat is zo.
Er zijn geen aanwijzingen... - Dat we het niet overleven...
als we het afwachten.
Ja.
Nee, we blijven niet. We gaan.
Alsjeblieft... - Dus jullie gaan?
Denk even na. We nemen't risico liever alleen met Emma.
Nou, wat zei ik, Kira?
Hoezo? - Typisch dat jij ervandoor gaat.
Het gaat om Allison.
Dus je gaat weg vanwege haar?
Waarom niet? Ik heb niemand op graven laten dansen.
Dat was niet mijn schuld.
Als jij bij die receptie was gebleven...
zou het misschien anders gelopen zijn. - Dus dit is mijn schuld?
Ik zeg't maar even. - Sid, zwijg.
Rot op, Harris.
Als zij gebleven was, hadden we niet gezopen en hadden we niet gedanst...
en dan had jij zeker niks met Kira gedaan.
Is dat waar, Harris?
Is dat waar?
Kunnen wij even praten? - Tuurlijk.
Dit wordt een lange nacht.
Vincent, ze moeten niet alleen zijn. - Ze zijn niet alleen.
Heb je nog 'n sigaret?
Die nacht op het kerkhof... - Hou je nog steeds van Harris?
Ja.
Maar hij houdt niet van mij. - Hoe weet je dat?
Hij wil kinderen met jou. Ik ben verleden tijd.
Hij geeft nog om je. - En ik om hem, maar...
wat jullie hebben is heel iets anders. Hij houdt ontzettend veel van je.
Dat zei hij toen op't kerkhof.
Ja?
Ja.
Ik ben helemaal over Harris heen. Ik weet niet of je't weet, maar...
er is nu 'n andere man in mijn leven.
Ze praten gewoon. - Stilte voor de storm.
Ze heeft't met haar man gedaan
We hebben gezoend, verder niet.
Lul niet. Ik heb jullie gezien.
Ik weet waarom jij pissig bent om die zoen.
Namelijk? - Je bent verliefd op Kira.
Wat? - Ja.
Dat is al zo sinds de studie, maar je was te schijterig om er iets mee te doen.
Jezus Sid, je durft't nu nog niet eens toe te geven.
Da's een typische advocatentruc om de aandacht af te leiden...
terwijl jij degene bent die z'n vrouw belazert.
Je weet dat dat niet waar is. - Het is nooit jouw schuld, hé Harris?
Ik verpruts m'n leven niet.
Ik verpruts mijn leven niet. Ik heb waar ik voor gekozen heb.
Ja, behalve Kira. - Hou je kop.
Ga hier weg. - Is dat hem?
U TER RUSTE LEGGEN
Het is Langer.
Ik zie haar. Ze rent naar boven.
Rot op, gore smeerlap.
Laat me los, smeerlap.
Help! Alsjeblieft...
smeerlap. Laat me los.
Nee!
Help me.
Ze verliest te veel bloed.
Het komt goed. We halen je hier weg.
Doe de deur open.
Sorry, willen jullie me even alleen laten?
Heb je 'n uitgang gevonden?
Het hek zit om het hele huis heen.
En nog steeds geen signaal. - De gewone telefoon werkt ook niet.
Waar is Culpepper?
Dat weet ik niet.
Frances?
Het spijt me zo, Vincent. - Het is niet jouw schuld.
We kenden de gevaren als we ze hier lieten blijven.
Je mag jezelf niets verwijten. - Je moet begrijpen...
Wat?
Wat moeten we begrijpen, Culpepper?
Oké. Ik...
Ik had't bewijs nodig.
Ik wilde niet dat het al ophield.
Dat zijn toch niet... - Die hebben we begraven.
Ik heb ze uit de zakken gehaald. - Hoe kon je dat nou doen?
Het spijt me zo, Vincent. Ik moest gewoon...
Ik moest hier in huis met de camera's de verschijnselen vastleggen.
Ik weet wat we moeten doen. Er is buiten een open graf voor de schedels.
Hoe gaan we dat doen? Hoe komen we buiten?
Weet ik niet. Ik wilde niemand in gevaar brengen, maar ik moest't bewijs hebben.
Bewijs.
Harris?
Harris! Nee!
Je weet niet wat je doet. Hou op.
Dit had al lang voorbij moeten zijn.
Hoe gaan we dit doen? We kunnen er niet uit.
Er moet 'n uitgang zijn.
Komaan!
Het gaat niet. - Het is vergrendeld.
Goeie paranormale hulp is er ook al niet meer. Sorry voor wat ik zei, Harris.
Het spijt mij ook.
We hebben niks gevonden. - Moet zij erbij zijn?
Ik kan nog steeds helpen. - Als je geen dynamiet hebt, laat maar.
Niemand wil jouw hulp. - Ik weet dat je kwaad bent...
maar dit is niet het goede moment. - Wanneer dan wel?
Binnen een uur komt de zon op.
Laten we dan geen ruzie maken.
Je mag hopen dat dat pyromaantje me te grazen neemt, want anders...
Wat?
De zaklantaarns liggen in de hal.
Wat?
Was Kira hier niet?
Ik heb ze op slot gedaan.
Oh mijn God!
Wat?
Dat is Emma's muziek.
Ik beweeg alleen als ik opgejaagd word.
Blijf dan maar hier.
Oh. God!
Waar kijk ik naar? - Ik weet't niet.
Kira was dood.
Ze was dood.
Misschien toch niet. Misschien...
Nee, ze is dood. - Hoe verklaar je dat dan?
Kira?
- Harris?
Ik weet niet of dit wel 'n goed idee is.
Kira?
Emma?
Help!
Kreng.
Help!
Wat is er met haar gebeurd? - Geen idee.
Hoezo niet? Jij bent de expert. - Wacht. Ruiken jullie ook rook?
Ik geloof dat ze weg is.
Ga! Ga! - Wacht.
Ga! Komaan! Komaan!
- Vincent. Komaan!
Ga. Vincent!
Damn it!
Licht.
Brandblusser. Ik moet 'n brandblusser hebben.
Brandblusser.
Help... haal me eruit.
Hij is hier.
Haal me eruit.
Nee, ga weg.
Blijf daar.
Harris.
- Harris! - Sid?
Nee! Nee!
Vincent? Het is te laat. Weg hier.
Allison. Het raam!
- Ik wil niet. - Goed. Geen tralies!
Komaan! - Ik wil niet...
Nee, je moet!
Ik wil niet gaan zonder jou. - Je kan het. Ik red het wel!
Ik hou van je, Harris!
Ik hou van je. Ik hou van je.
Nee! - Alsjeblieft.
Oh. God!
Stap in. Stap in!
Harris!
Terug naar de hel!
Harris!
Harris! Harris!
Goede God, help me. - Waar is ie, verdomme?
Oh mijn God!
Het is over.
Kan iemand me naar't ziekenhuis brengen?
Ik heb 'n ambulance nodig
Wat is er?
Niks, het is de beheerder maar.
Gedownload van www.ondertitel.com